幫一位學生（算是吧）改寫了一個參考版的英文標語；原本寫的是： 「You xxxxx. We xxxxx...」。
我改寫了一個版本，沒有用到You和We。
學生：「老師（寫）的就很英文思考。」
其實要把標語寫成「英文思考」並不太難。以我的教法，就是除非必要，「你」啊「我」的都不要用；就試著在沒有多餘主詞的狀況下，利用句型架構讓觀眾自己腦補。
這種改寫方式，並不是只有把「你／我」拿掉這麼簡單，而是在拿掉之後，整個標語的句型和語感都會有所不同。
（一個簡單的理由是，我們都希望自己的標語可以變成「普世價值」，不僅僅存在於你我之間。）
過去曾經講過，台灣人寫英文文案／標語往往注重「每一個關鍵字都要寫／翻到」，所以整篇都是「You/Your/We/Our」；如果沒有這樣寫，老闆可能就會問「這樣客人怎麼知道你在寫誰」。
其實無論站在文字簡潔或獨特的角度來說，盡可能減少非必要的這類詞都比較好。舉個例子：
“We provide you with the best vegetables.”
“Premium vegetables everyday.”
第一個版本沒有什麼不好，算是「安全牌」，但就是「很普通」、沒什麼特色，像是「英文不錯的中文人寫的」。
相較之下，第二個版本應該就比較有「英語感」。除了去掉「你我」之外，也換用了比較特別的「premium」（高級的）來取代「best」（最好的），再加上表達持續的「everyday」。
也就是說，第二個版本用字更少，但講了兩件事情（高級、每天）。當然也可以選擇在第一版上加「每天」，但整句話就會變得冗長且失焦。
（其實用「premium」還有一個目的，就是避免最高級形容詞「best」可能導致的爭議，也算是「防禦性寫作」的技巧之一。）
以上只是範例，不見得最好、用字也可以再磨一下，重點在於說明不用「你我」之後句子和與感會怎麼改變。這邊也並不是說絕對禁止使用「你我」，但我會鼓勵你以「不使用」為原則來思考。
（如果是上課練習，我就會禁止學生使用。 😄）
同樣的技巧，也可以用在其他語言上，只是當然需要針對語言的特性稍微調整。但總之，如果你可以用這種方式順利寫出作品，功力和「英語感」就會更上一層；而且到時候你會需要解決的問題，可能就會變成如何說服「沒有英語感」的老闆了。
Share this post