以運動風格設計的新款Apple Watch Ultra手錶，英文版標語是「Adventure awaits」；這個原版的水準平平，而各地的語言版本就看譯者各顯神通了。本文就以常見的四個語言版本為例，分析一下它們的妙處。
請問若是「征途，戴你征服」可還行？
當然沒有什麼不行，也看得出來是玩「征途」和「征服」兩個發音近似詞的諧音。
不過很嚴格的來說，如果用這樣的寫法，兩句的結尾都是二聲（平仄中的「平」聲），感覺整個標語唸起來會有點「浮」（所以詩詞中不鼓勵這種用法）；相較之下，「極限，就是征途」的仄聲轉平聲（四聲轉二聲）會比較有力。
不過現在的人寫標語已經不太注重這個了，所以就參考啦。
還有玩「戴」你（Apple Watch Ultra）跟「待」你（使用者）的諧音XD，同時處理 await。
但您這麼一說的確是「極限，就是征途」讀起來更有力量！雖是外行人，不過一直對宣傳標語很有興趣，期待未來看到更多這類文章，感謝分享！
關於「待／戴」（其實還有「帶」）的諧音：我個人不是很喜歡用中文諧音梗，但也不反對就是了。
理由是這樣的：因為中文諧音梗在需要翻譯成外文時（如果原文是中文創作），就會很麻煩，可以直接轉換的例子很少（但確實有人寫出過這樣的妙文）。但因為這次是外文翻譯過來，不會再從這個中文版再轉譯成其他版本，所以就沒這問題。
很棒的分析，我喜歡！謝謝。
請問若是「征途，戴你征服」可還行？
當然沒有什麼不行，也看得出來是玩「征途」和「征服」兩個發音近似詞的諧音。
不過很嚴格的來說，如果用這樣的寫法，兩句的結尾都是二聲（平仄中的「平」聲），感覺整個標語唸起來會有點「浮」（所以詩詞中不鼓勵這種用法）；相較之下，「極限，就是征途」的仄聲轉平聲（四聲轉二聲）會比較有力。
不過現在的人寫標語已經不太注重這個了，所以就參考啦。
還有玩「戴」你（Apple Watch Ultra）跟「待」你（使用者）的諧音XD，同時處理 await。
但您這麼一說的確是「極限，就是征途」讀起來更有力量！雖是外行人，不過一直對宣傳標語很有興趣，期待未來看到更多這類文章，感謝分享！
關於「待／戴」（其實還有「帶」）的諧音：我個人不是很喜歡用中文諧音梗，但也不反對就是了。
理由是這樣的：因為中文諧音梗在需要翻譯成外文時（如果原文是中文創作），就會很麻煩，可以直接轉換的例子很少（但確實有人寫出過這樣的妙文）。但因為這次是外文翻譯過來，不會再從這個中文版再轉譯成其他版本，所以就沒這問題。
很棒的分析，我喜歡！謝謝。