我寫過一系列關於翻譯的文章，有機會的話可以整理一下來出書（最近出到有點上癮）；我比較擅長的翻譯類型並不是「魔戒」這類作品，而是商業與技術方面的應用，所以得多收集一點案例，才會比較有料。所以今天上天聽到了我的願望，提供了來自我老客戶Apple的案例。
「就。很。PRO」
這個標語的句號，放在這篇文章的脈絡來看，還是很奇怪嗎？
用句號來切句子，算是偶一為之可以，但不鼓勵常用的技巧。
這兩個應用不一樣的地方，在於「就很Pro」是用句號硬將一個連續的句子切斷，而本文的例子則是用來取代頓號（英文中是逗點）來強調每一點的強度。雖然目的都是提高字句的強度，但原句的脈絡是不太相同的。
用太多、或是亂切句子，就會很容易變成東施效顰的敗筆。
「就。很。PRO」
這個標語的句號，放在這篇文章的脈絡來看，還是很奇怪嗎？
用句號來切句子，算是偶一為之可以，但不鼓勵常用的技巧。
這兩個應用不一樣的地方，在於「就很Pro」是用句號硬將一個連續的句子切斷，而本文的例子則是用來取代頓號（英文中是逗點）來強調每一點的強度。雖然目的都是提高字句的強度，但原句的脈絡是不太相同的。
用太多、或是亂切句子，就會很容易變成東施效顰的敗筆。