「如果是我，就不會這樣翻」

我寫過一系列關於翻譯的文章，有機會的話可以整理一下來出書（最近出到有點上癮）；我比較擅長的翻譯類型並不是「魔戒」這類作品，而是商業與技術方面的應用，所以得多收集一點案例，才會比較有料。所以今天上天聽到了我的願望，提供了來自我老客戶Apple的案例。

我從前曾經有幾年時間，負責蘋果總公司的中文文案編審，跟來自其他地方的團隊有些互動和合作（基於職業道德，也就只能說到這裡了）；並不是說非我不可，不過確實在後來這幾年，蘋果中文網站的品質曾經受到一些批評。