鴻華先進（Foxtron）可能將原本的Luxgen n7車款改名為「Cavera」，並且撰寫了一組標語和文案。讓我透過這篇文章來分析這些文字、並點出潛在的問題。
Bria 這是產品名?難道Foxconn真的沒有行銷人才嗎?完全沒有查一下英文名字的關聯性?真的到無知的境界。這麼女性化的名字，有男性會購買嗎?
*BrilliA Inc. (簡稱BRIA) 是一家設計、製造及銷售女性內衣和貼身衣物的全球性公司。
*Bria 可能是 Betty (貝蒂) 或 Beatrice (碧翠絲) 的簡稱或變體。它是一個源自歐洲的名字，意涵多元，通常帶有正面或美麗的聯想。
依我的想法，名稱是否「女性化」，並不是太大的問題：
1. 我的初步感覺，「Bria」算是中性的名字。長度越短、越沒有用到明顯女性的特徵（例如「fem-」），越不容易直接有性別聯想。除了字根狀況之外，英文也不像中文一樣有明顯的女性字（例如「女字旁的字」）。
Bria唯一明顯可能「女性化」的地方，是它最後面的「-a」，在拉丁文或西班牙文中是比較普遍（但非絕對）的陰性結尾。
2. 對於「這麼女性化的名字，有男性會購買嗎」的命題，我持保留態度。一方面中文用戶對外文名稱的這一點並不敏感，二來我想現在的社會並沒有這麼大的「性別抗拒」。退一步說，即使是明顯的「女性名稱」，並不代表男性一定會排斥。例如Nissan的知名暢銷跑車「Fairlady」（還有很多其他類似案例）就是蠻明顯的女性名稱，但並不損於它的經典地位。
說到「內衣」，我騎的英國品牌機車「Triumph」也是呢。（笑）
再退一步講，說不定這款車就是針對女性顧客市場定位的。
Bria 這是產品名?難道Foxconn真的沒有行銷人才嗎?完全沒有查一下英文名字的關聯性?真的到無知的境界。這麼女性化的名字，有男性會購買嗎?
*BrilliA Inc. (簡稱BRIA) 是一家設計、製造及銷售女性內衣和貼身衣物的全球性公司。
*Bria 可能是 Betty (貝蒂) 或 Beatrice (碧翠絲) 的簡稱或變體。它是一個源自歐洲的名字，意涵多元，通常帶有正面或美麗的聯想。
依我的想法，名稱是否「女性化」，並不是太大的問題：
1. 我的初步感覺，「Bria」算是中性的名字。長度越短、越沒有用到明顯女性的特徵（例如「fem-」），越不容易直接有性別聯想。除了字根狀況之外，英文也不像中文一樣有明顯的女性字（例如「女字旁的字」）。
Bria唯一明顯可能「女性化」的地方，是它最後面的「-a」，在拉丁文或西班牙文中是比較普遍（但非絕對）的陰性結尾。
2. 對於「這麼女性化的名字，有男性會購買嗎」的命題，我持保留態度。一方面中文用戶對外文名稱的這一點並不敏感，二來我想現在的社會並沒有這麼大的「性別抗拒」。退一步說，即使是明顯的「女性名稱」，並不代表男性一定會排斥。例如Nissan的知名暢銷跑車「Fairlady」（還有很多其他類似案例）就是蠻明顯的女性名稱，但並不損於它的經典地位。
說到「內衣」，我騎的英國品牌機車「Triumph」也是呢。（笑）
再退一步講，說不定這款車就是針對女性顧客市場定位的。