在這個系列的前面幾篇之中，我們介紹了Apple文案常用的幾種基本技巧；但在多數情況下，特別是比單行標語長的文案之中，我們並不會只用一種，而是以其中一種作為主要開場，再以不同的組合技創造出閱讀的趣味和記憶點。
或許是廣東話的語感問題吧，小弟身為香港人，反倒覺得港版比較精煉，台版則顯得有點拖沓（而且用詞不太地道）。在不求口語化的情況下，港人似乎偏好文言的長話短說，例如「就如不費功夫」便略有駢文四六對句的文氣，予人爽朗簡約、舉動若輕之感。
當然各地的語言習慣會跟感覺有關係。從我的觀點（台灣出身，但盡量使用「中性中文」的觀點）來看：
1. 台灣版好壞當然見仁見智，但也只是常見口語、而且沒有使用典故或地域性說法，所以我不太懂「不太地道」的問題在哪裡。
2. 「就如不費工夫」其實在文法上才有拖沓的問題。通常「就如」後面會接名詞或形容詞，以表達類比的意思，像是「就如他的父親（一般）」，但後面直接接詞性有點模糊的否定句，會讓整個語意有著不必要的扭轉，像是「就如不像他的父親」，那還不如直接說「不像他的父親」；或者以前面的例子，用「工作，不費功夫」或「工作，全然不費功夫」清楚。
我知道廣東話經常有「就係」、「就如」、「不如（我們一起去吧）」之類的慣用語，但用在書面語上、特別是文案上的話，多少會有點冗餘。
或許是廣東話的語感問題吧，小弟身為香港人，反倒覺得港版比較精煉，台版則顯得有點拖沓（而且用詞不太地道）。在不求口語化的情況下，港人似乎偏好文言的長話短說，例如「就如不費功夫」便略有駢文四六對句的文氣，予人爽朗簡約、舉動若輕之感。
當然各地的語言習慣會跟感覺有關係。從我的觀點（台灣出身，但盡量使用「中性中文」的觀點）來看：
1. 台灣版好壞當然見仁見智，但也只是常見口語、而且沒有使用典故或地域性說法，所以我不太懂「不太地道」的問題在哪裡。
2. 「就如不費工夫」其實在文法上才有拖沓的問題。通常「就如」後面會接名詞或形容詞，以表達類比的意思，像是「就如他的父親（一般）」，但後面直接接詞性有點模糊的否定句，會讓整個語意有著不必要的扭轉，像是「就如不像他的父親」，那還不如直接說「不像他的父親」；或者以前面的例子，用「工作，不費功夫」或「工作，全然不費功夫」清楚。
我知道廣東話經常有「就係」、「就如」、「不如（我們一起去吧）」之類的慣用語，但用在書面語上、特別是文案上的話，多少會有點冗餘。