🔏如何寫出「Apple風格」的文案？#4：雙關語

「一語雙關」應該是Apple文案最愛用、也最常用的技巧了。不過對於雙語作者或譯者來說，雙關語也是看起來簡單、做得好比較難的手法。

雙關並不容易

之所以說雙關簡單，是因為無論中英文，稍有程度的人都多少有幾個雙關詞彙；但一來這些雙關在各自的語言中都有自己的源頭、脈絡、文化背景、以及適用（或看起來適用但並非如此）的場合，要掌握另一語言的雙關語並非易事。

特別是在負面、不適用、甚至有冒犯性的場合，辭典上或許會告訴你「這個詞是這個意思、可以這樣用」，但不見得會告訴你「這個詞不可以在某個場合、或是對某個族群的人這樣用」。用得不好的話，輕則詞不達意、重則變成輕重不等的「社交失禮」（faux pas）。

所以非母語的雙關用之則可，但也必須慎重。

二來，也因為這些背景的關係，兩種語言之間的雙關並不一定能夠在字面上完美對譯。我們看到的一些「怪怪」翻譯句，有時候就是譯者不太瞭解原意、或是找不到對應用法，只好照字面硬翻的結果。

所以，多數譯者看到雙關語（特別是典故比較深的那種）都會很頭大；這時候當然就是文化背景知識豐富、或是雜學比較多的人會佔點便宜（至少不用為了一句成語查一小時的書）。

再退一步說，好的譯者至少可以用自己的話，把原本的意思平舖直敘解釋一遍，而不會貽笑大方。