Mercedes-Benz汽車的英文標語，是其實很平凡的一句「The Best or Nothing」；本文要討論的是它之所以平凡的理由，以及到了華文市場之後，是怎麼被改裝到連原廠都認不得的。
謝謝樓上黃衍豪和其他讀者的指正，一併回答如下：
另外一位讀者也告訴我，我原本寫「『心智並馳』是新S-Class車系的專屬標語；而企業名稱下方的『The Best or Nothing』則是官方刻意不中譯的結果。」這一段的理解才是對的；所以這個部分是我弄錯了。
不過撇開這一點錯誤、以及「心智並馳」可能來自中國版「心所向，馳以恆」的臆測可能不成立之外，因為原本我就已經將這兩句話跟「The Best or Nothing」脫鉤，所以應該不影響我之後對這兩段文字的評語才對。
謝謝大家回應，也歡迎繼續指正我。
應該是誤會了，心智並馳是S-Class系列的標語，同樣是近期發表的E-Class系列則是智在從容。
謝謝樓上黃衍豪和其他讀者的指正，一併回答如下：
另外一位讀者也告訴我，我原本寫「『心智並馳』是新S-Class車系的專屬標語；而企業名稱下方的『The Best or Nothing』則是官方刻意不中譯的結果。」這一段的理解才是對的；所以這個部分是我弄錯了。
不過撇開這一點錯誤、以及「心智並馳」可能來自中國版「心所向，馳以恆」的臆測可能不成立之外，因為原本我就已經將這兩句話跟「The Best or Nothing」脫鉤，所以應該不影響我之後對這兩段文字的評語才對。
謝謝大家回應，也歡迎繼續指正我。
應該是誤會了，心智並馳是S-Class系列的標語，同樣是近期發表的E-Class系列則是智在從容。