大發和藍寶，你想開哪一輛？

這是一個網路上看來的大發汽車（Daihatsu）老廣告，從風格和車型上看來，應該是1970年代末期的作品。廣告詞的寫法是那個年代蠻典型的風格，但放到現在就非常政治不正確了。

Pick up five times more women than a Lamborghini.

這句廣告詞直譯就是：

比藍寶基尼跑車多載五倍的女人。

也有人翻成：

可以比藍寶堅尼多載5倍的妹仔哦。

後者當然比較可愛，不過就是因為一看就這麼「可愛」，所以我先翻個直譯版本，再來說明為什麼後面這樣翻是「政治不正確」。

男性視角

首先，這句廣告詞很顯然是從男性視角出發，因為它隱含的意思就是「跑車只能載一個妹仔，但這台可以載五個」，當然不會是「可以載更多人」這麼簡單。

講得更白一點，就是「開這台可以載更多妹去玩」、或是「把到更多妹」。

以男性視角寫廣告詞不是不行，但在兩性經濟自主權比較平等的今天，除非是真的很特殊的產品，否則只寫單性視角等於放棄另外一半市場；再加上性別意識抬頭，所以這年頭的廣告詞不會寫得那麼露骨。

關於「性別意…