Apple的新標語：唯一到底誰不同？

今晚Apple發表了一些新產品，對我來說沒有特別吸引之處，所以跳過，只好依照慣例來看看主標語的設計。

英文：The only thing that’s changed is everything.

台灣／香港：唯一不同，就是一切都不同。

中國：唯一的不同，是处处都不同。

首先要說的是，依據我自己從前為Apple處理網頁文字的經驗，這些標語並不會有特別多的時間讓你推敲思考，而且三個中文版本之間因為實務上的原因（例如字串長度影響版面），所以不會有太明顯的差異。

此外，因為標語如果要求精鍊，很多透過隱喻方式省略字數的說法，最好從成語或古文中去找，但這種作法在習慣直白的中國版網站上，會被很多用戶批評為「過度咬文嚼字」，所以是比較不受歡迎的。

所以基於以上幾個原因，我並不會苛求現在處理這些文字的人「寫得不夠好」；究竟在那個位子上的人，沒有我們那麼多時間和精神去琢磨。

這次的翻法大致算是四平八穩，三地的中文版（或者可說是繁簡…