Fred按：本文譯自行銷大師Seth Godin的〈Skill is not the same as talent〉一文。因為我主編的《吐納商業評論》有作者的翻譯授權，因此借用到這邊與讀者分享。

除了文中的勵志意義之外，也值得寫英文文案的讀者品味一下Godin在本文中如何詮釋「skill」和「talent」之間的微妙差異；未來或許也可以利用這些差異（或其他類似的字義差異），來製造標語中的「梗」。

「才能」（talent，有時候也可以說是「天賦」和「才華」，視語境而定）是與生俱來的東西，也是烙印在每個人生命中的一部分，所以不會改變。有時候我們或許會浪擲才能，但它絕對是學不到、也買不到的東西。

然而，「技能」是可以透過學習得到的。

學習需要的是時間和努力，而這兩件要素對每個人都是公平的。

在學習的過程中，我們必須時…