微軟的幽默感有點宅

說真的，撇開對於使用介面文字真的不擅長之外，微軟其實並不是沒幽默感，只是有時候比較難懂。

上面這張圖，是Windows 8.1鼓勵使用者「免費升級到Windows 10」時的提示畫面；其他的字都有看就有懂，但忽然出現一個「鋼筋混凝土」的選項，卻讓很多人都驚呆了。

我自己因為做過多年的軟體中文化，對於阿宅式的幽默感也略懂一二，所以一看就知道大概是怎麼回事，但我相信（也確實有）很多用戶在這裡就不知如何是好了。

一般來說，會有這種「看不懂」的狀況，除了翻譯錯誤之外，就是譯者因為看不到上下文，所以不知道開的是什麼玩笑，只好直翻。

或者有時候是誤解，例如軟體常見的「候選發行版本」（Release Candidate）經常簡稱為「RC」，而「鋼筋混凝土」（Reinforced Concrete）的簡稱也是「RC」；如果是…