Garmin的直覺是對的，這個廣告有些小問題

因為我買過Garmin的運動錶，所以在email信箱中收到了新產品的廣告。雖然這個廣告乍看沒什麼問題，但稍微仔細看看之後，發現小毛病還不少、而且似乎可以觀察到一些問題。幸好這些毛病還不難治，本文也提供了解法。

來源：Garmin電子郵件廣告

運動錶／導航機廠商Garmin將一個手錶系列取名叫「Instinct」（直覺／本能），標語寫「Trust your Instinct」（直譯為「相信 [你的] 本能」），是一個非常簡短有力、而且切合英文口語的佳作。

只是在實際應用在廣告上時，出現了幾個可惜的問題：

1. 翻譯轉換問題

在寫中文標語時，或許因為不太方便直接保留變成商品名稱的「Instinct」，所以寫成「相信本能」；這個中文版因為語境轉換的關係，算是四平八穩，但相較於英文版並不特別出色。

這時候可能的解法是：

• 不必翻譯中文版，直接使用英文版就好；

• 想一個可以把商品名稱帶進去的版本，例如「相信INSTINCT、相信本能」；

• 完全跳脫英文版「相信本能」的思考方式，寫一個更適合中文語境的版本，如「釋放你的冒險本能」之類的。

2…