Apple讓你一窺未來世界？
Apple最近預定舉行的產品發表活動，以「Peek performance」作為標語。這是個很簡單的雙關，不過說實在話，最近Apple的這類雙關標語創意有限，已經看到有點沒感覺；雖然這不會是主要的產品或未來方向訴求，但仍然希望不只是虛晃一招。
這個標語的原始版本，是科技界常用的「Peak performance」（尖峰／最高效能）這個詞，只是把前面的「Peak」換成了發音類似的「Peek」（偷窺），圖像也隨著這個意思，設計了類似鑰匙孔的立體深度。
依照Apple的作法，這種雙關標語通常會兼顧到「雙關前」和「雙關後」的兩層意思；也就是說，雙關前的版本還是要宣稱「產品在效能方面的極致表現」，但不會是主要重點，也可能只是順便宣示一下，跟實際的新產品沒有直接關聯。
另一方面，改過之後的雙關詞，就會跟新產品的特性比較有關係。不過從「peek」（窺視）這個角度來猜，就比較難推測跟這次的新產品有什麼連結；目前可以直接想到的是「AR/VR眼鏡」這類產品，但因為先前完全沒有這類產品要上市的訊息（只有「正在研發」的傳聞），所以感覺可能性並不太高。
另外一個可能性，就是跟產品完全無關，只是「請你『一窺』我們的新產品」而已；這就比較沒有趣味了。
不過從「做了搭配的『鑰匙孔』視覺設計」來看，或許還是有新東西可以期待的。
至於國際版方面，或許是因為這種雙關語太難傳神翻譯、或是各國對Apple曾經一段時間「產品沒跟上標語」已經有點疲勞，現在已經紛紛只用「特別活動」來取代了。
不過我們還是期待3月9日凌晨有新的驚喜、新的產品、以及新的行銷創意。
參考閱讀
