我如何寫出2022高雄燈會的英文標語

今（2021）年稍早，我接到了文化總會的委託，為2022年在高雄舉行的燈會撰寫英文版文案標語。以下就跟大家分享我提案的幾個版本，並且以它們為例，介紹寫作思考英文標語的過程與技巧。

今（2021）年稍早，我接到了文化總會的委託，為2022年在高雄舉行的燈會撰寫英文版文案標語。

雖然在這場活動中，英文標語不會是佔據舞台中心的主人翁，但從城市國際行銷、以及訊息傳達的角度來看，它仍然是個不可或缺的角色。

而且除了「一定要有」之外，對於不懂中文的媒體或遊客來說，英文標語仍然是對於燈會的第一印象；所以品質仍然必須在水準以上，不能隨便拿個半通不通「好像英文」的句子出手。

所以從這一點來看，找我來寫是對的。（笑）

因為活動訊息已經發表、主視覺和標語也已經公開，所以就讓我從寫作的角度，來跟大家分享一下整個發想和提案的歷程。

中文版與英文版

由於中文標語「聚光台灣、高雄發光」在我參與之前就已經寫好、也通過了主辦單位審核，所以算是定案。換言之，中文不能再改，而且英文版也得大致上跟著意思走，不能相差太多。

這樣的好…