🔏懂這個標語的人就。很。Pro

日前Apple推出一系列新款產品，其中iPhone 13 Pro的網頁標語「Oh. So. Pro.」在台灣的版本「就。很。Pro」意外受到注目、也引發了一小波仿作潮。台灣版的語意轉換、以及其中的神來一筆，或許正是製造出意外效果的原因。

之所以說這次Apple的原文「Oh. So. Pro.」並不是非常出色的創作，是因為它其實是個撿來的現成俚語句子；意思很簡單，就是「好厲害」、或是當動詞用的「發功」，通常會簡稱為「OSP」。

例如：

A：「你剛才那場球打得好棒！」

B：「沒什麼，我只是在OSP而已。」

而以這次的Apple標語來說，雖然在美國市場是個信手拈來的俚語，但對於其他市場而言，文字上就變成了只是個語意平淡、甚至「沒梗找梗」的寫法。

（因為我們主要是談中文版，因此以下討論的結構，是以非英語系市場的處理思維、以及針對iPhone宣傳的角度為主。）

從文字技巧上來看，解構原文的初步方向是「押韻」和「拆字」，類似口語中把「Oh - my - god」拉長所表達的驚訝氣氛（在電影中，出現怪獸時經常可以聽到主角這種講）、以及分開強調三個字的意思「喔…