[補登舊文] 「United by Emotion」的東京奧運：你能被感動嗎？

（寫於2020年2月17日）日本奧委會發表了今年（還不知道會不會延期）的東京奧運主標語；這邊就從我的角度來做一些解析。

（後註：因為2020東京奧運取消，原始的日文報導已經下架，但簡體中文版報導還在。）

• 东京2020主题口号"United by Emotion"

正式的英文版標語是：

United by Emotion

日文（不確定是不是官方版本）：

感動で、私たちは一つになる

我暫時直譯中文：

感動，讓我們在一起

日文版後半段字面上的意思是「合而為一」，所以要翻成「團結在一起」、「聚在一起」、「在這裡相聚」之類都可以。

不過在我看來，這可能是先有日文、才有英文的寫法，而不是從英文翻譯過來的。

因為，這個說法在日文中問題不大，也符合東方人「團結在xx之下」的思維；不過，我想這次的xx應該不是「運動精神」才對。

但說實在話，從英文的角度來思考，這個標語其實不是非常高明（雖然也不是不行）的寫法。

幾個文字上的問題：

• 在英文中，「emotion」並不…