首先要說的是，中文不像英文一樣，有明顯的詞性差異，所以文案在使用短句或單字時，往往會有混用的情形，但是並不明顯。

由於前面提到的客戶案例不方便以實際內容呈現，所以我們用本地常見的口號來代替。假設某公司的精神口號是：

雄壯、威武、嚴肅、剛直

誰能告訴我，這幾個詞的詞性應該是名詞、動詞、還是形容詞？

有時候這沒有正確答案、也不需要有正確答案，反正中文知道意思就好；但當你需要把它翻譯成外文的時候，就必須要選擇用怎麼樣的詞性來翻譯。或者換個方式說，當你在撰寫英文的這類口號時，也必須考慮到不同詞性之間的差異和效果。