「Luxury of Discovery」考證，兼談「Luxgen」這個品牌

某家國內機車廠牌用了「Luxury of Discovery」這個標語，乍看之下令人看不太懂；於是我做了點分析和考證，發現了一個驚人的事實（誇張語）；順便來談一下Luxgen這個自稱豪華的品牌。

上面這張圖，來自施典志兄的Facebook頁面。

乍看之下我也有點困惑。但以在台灣看多了這類半鹹淡英文標語的功力，我猜原本想表達的意思可能是：

來發現我們的優點，你就會知道什麼是真正的豪華

之類的。

就字面上的語意來看，我不覺得Luxury在這裡是比較文言的「We have the luxury to…」（權利、特權）的意思，就是想講老闆喜歡的大氣豪華有品味而已。

台灣有很多文案標語（尤其是半生不熟的英文）應該都可以歸類於「老闆喜歡而且（自認為）看得懂」的那種；不過說實在的，除了好心幫他猜之外，如果沒有情境搭配，其實我也不知道意思是什麼。

做了一點功課，找到這支原廠影片，看看能不能發現一點線索：