「claims」與「clams」：所以說編輯很重要。

今天看到的「clams」這個案例，跟我從前上課時常用的「dick array」案例還是真是相得益彰。

講解一下好了：

關於「clams」

標題上的「clams」（蛤蜊）原本要寫的應該是「claims」（宣稱，或者在這裡翻「指控」會比較順）。

也就是說，這句標題簡單直接翻成中文之後，意思就是「某政黨遭性醜聞指控，內部意見分裂」；但在「claims」被寫成「clams」，而「蛤蜊」又被放在「sex」後面，整句話就變得很微妙了。