「1° of Separation」中文該怎麼說？

談微軟這句廣告詞背後的意義和翻譯方式。

微軟在美國的平面廣告上，用了一句訴求廣告詞：

1°of Separation between chitchat and ka-ching.

這又是一個讓中譯者傷透腦筋的句子（幸好，微軟好像沒有打算在中文廣告中用這個）。

它主要的典故是來自一句英文使用者耳熟能詳的句子「six degrees of separation」，一般翻譯為「六度分離」或「六度分隔」；意思是說，全世界的任何兩個人之間，彼此聯繫的關係不會超過六層。

六度分隔理论 - 维基百科，自由的百科全书

例如你和美國總統之間、某個非洲原住民和某個愛斯基摩人之間，把兩個人連接起來的朋友、或是其他關係，總共一定在六層以內。

您可以自己做做實驗看看是否如此；不過無論真假，反正這個諺語是這麼說的。所以，這個廣告詞的訴求，在於…