傅瑞德的硬派行銷塾

Share this post

軟體中的跨國文化問題

hardcopy.cafe

軟體中的跨國文化問題

Fred Jame
Aug 3, 2004
1
Share this post

軟體中的跨國文化問題

hardcopy.cafe

News.com刊出了一則有趣的新聞:微軟過去因為對於異國文化與政治現況的忽視,導致了數百萬美元的損失。

這裡把幾個出錯的地方節譯如下:

  1. 在Windows 95中,微軟在以800,000個像素構成的印度地圖上,將8個屬於喀什米爾地區的像素用不同於印度領土的綠色顯示(譯按:這個部分傳統上其實是印度、巴基斯坦、中國之間的未定國界),導致印度抗議;結果是微軟以回收20萬套Windows 95作業系統落幕。

  2. 微軟在某個遊戲軟體中,使用誦念可蘭經的聲音當作背景音效,引發沙烏地阿拉伯政府的抗議。

    微軟事後推出了沒有使用這個音效的遊戲版本,但並沒有回收市面上流通的這個產品;因為「(微軟的)美國工作人員認為已經流入市場的版本不會被發現」,結果導致沙烏地阿拉伯全面禁止銷售這個遊戲、並且要求道歉。最後,事情以微軟全面回收產品落幕。

Keep reading with a 7-day free trial

Subscribe to 傅瑞德的硬派行銷塾 to keep reading this post and get 7 days of free access to the full post archives.

Already a paid subscriber? Sign in
Previous
Next
© 2023 傅瑞德和朋友們
Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start WritingGet the app
Substack is the home for great writing