軟體中的跨國文化問題

News.com刊出了一則有趣的新聞：微軟過去因為對於異國文化與政治現況的忽視，導致了數百萬美元的損失。

這裡把幾個出錯的地方節譯如下：

1. 在Windows 95中，微軟在以800,000個像素構成的印度地圖上，將8個屬於喀什米爾地區的像素用不同於印度領土的綠色顯示（譯按：這個部分傳統上其實是印度、巴基斯坦、中國之間的未定國界），導致印度抗議；結果是微軟以回收20萬套Windows 95作業系統落幕。

2. 微軟在某個遊戲軟體中，使用誦念可蘭經的聲音當作背景音效，引發沙烏地阿拉伯政府的抗議。

   微軟事後推出了沒有使用這個音效的遊戲版本，但並沒有回收市面上流通的這個產品；因為「（微軟的）美國工作人員認為已經流入市場的版本不會被發現」，結果導致沙烏地阿拉伯全面禁止銷售這個遊戲、並且要求道歉。最後，事情以微軟全面回收產品落幕。